-
1 habitual criminal
-
2 привычный преступник
Русско-английский юридический словарь > привычный преступник
-
3 привычный преступник
Русско-английский словарь по экономии > привычный преступник
-
4 привычный преступник
Русско-английский юридический словарь > привычный преступник
-
5 привычный преступник
предполагаемый преступник; подозреваемый — supposed criminal
синдицированный преступник, гангстер — syndicate criminal
«вооружённый до зубов» преступник — heavily armed criminal
преступник, явившийся с повинной — self-reported criminal
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > привычный преступник
-
6 закоренелый преступник
Русско-английский словарь по экономии > закоренелый преступник
-
7 рецидивист
habitual criminal, old offender, repeat offender, recidivist -
8 рецидивист
1) General subject: a hard-core criminal, canary bird, canary-bird, habitual, jailbird, old offender, prison bird, repeater, second offender, subsequent offender, backslider, career criminal, prolific offender, career con2) Law: gaol-bird, hard case, hard core criminal, hard core inmate, hardened criminal, jail-bird, persistent criminal, reconvicted, relapsed criminal, repeat offender, repeated criminal, repeated offender, recidivist, career-offender3) Criminal law: habitual criminal, habitual offender4) leg.N.P. recidivist (not to be confused with habitual offender)5) Makarov: old lag -
9 закоренелый преступник
1) General subject: a hardened criminal, bad actor, case-hardened criminal, habitual, habitual criminal, hard case, hardened criminal, jailbird, obdurate criminal, old offender, prison bird, tough criminalУниверсальный русско-английский словарь > закоренелый преступник
-
10 преступник
юр.criminal, offender, felon, perpetratorвыдавать / передавать преступника — to deliver a criminal; (другому государству) to extradite a criminal
обращаться (с кем-л.) как с (военным) преступником — to be treated as a (war) criminal
закоренелый преступник — hardened / inveterate criminal
малолетний преступник — juvenile offender / delinquent
профессиональный преступник — recidivist, habitual criminal
уголовный преступник — criminal, felon
соглашение о выдаче преступников (другому государству, штату и т.п.) — extradition treaty
меры, принятые в отношении преступника — measures taken in relation to the offender
преступник,, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, отбывающий срок в тюрьме — convict
-
11 привычный
1. customary2. wonted3. familiarпривычные, знакомые лица — old familiar faces
4. habitualпривычное пьянство; алкоголизм — habitual drunkenness
5. accustomed -
12 рецидивист
м.* * *n1) gener. reincidente2) law. criminal habitual, criminal reincidente, delincuente entrenado, delincuente habitual, delincuente reincidente, recidivista, reiterante -
13 профессиональный преступник
1) General subject: habitual criminalУниверсальный русско-английский словарь > профессиональный преступник
-
14 закоренелый преступник
Русско-английский синонимический словарь > закоренелый преступник
-
15 привычный преступник
Law: chronic offender (систематически совершающий преступления), habitual criminal, habitual offenderУниверсальный русско-английский словарь > привычный преступник
-
16 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
17 деяние, совершенное привычным преступником
Универсальный русско-английский словарь > деяние, совершенное привычным преступником
-
18 деяние, типичное для привычного преступника
Универсальный русско-английский словарь > деяние, типичное для привычного преступника
-
19 повторное однородное преступление
Универсальный русско-английский словарь > повторное однородное преступление
-
20 рецидивист
юр.recidivist, habitual criminal; repeater амер.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
habitual criminal — n: one convicted of a crime who has a certain number of prior convictions for offenses of a specified kind (as felonies) and is thereby under some statutes subject to an increased penalty (as life imprisonment) Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
habitual criminal law — n: a law that imposes greater penalties if a convicted defendant has previously been convicted of one or more crimes ◇ Some such laws have been challenged on the ground of violating the prohibition on cruel and unusual punishment in the Eighth… … Law dictionary
habitual criminal — A recidivist (q.v.). A legal category created by statute in many states by which more severe penalties can be imposed on offenders who have multiple felony convictions. In general, habitual offender statutes (which differ from state to state)… … Black's law dictionary
habitual criminal — A recidivist (q.v.). A legal category created by statute in many states by which more severe penalties can be imposed on offenders who have multiple felony convictions. In general, habitual offender statutes (which differ from state to state)… … Black's law dictionary
habitual criminal — noun someone who is repeatedly arrested for criminal behavior (especially for the same criminal behavior) • Syn: ↑recidivist, ↑repeater • Derivationally related forms: ↑repeat (for: ↑repeater), ↑recidivism ( … Useful english dictionary
habitual criminal — repeat offender, lawbreaker who continually reverts to criminal activity … English contemporary dictionary
habitual criminal — A second or subsequent offender; a convicted person with a prior criminal record. A term usually defined with precision by statute in a jurisdiction where the status permits or requires an increase in term of imprisonment imposed for a crime. See … Ballentine's law dictionary
habitual criminal — /həˌbɪtʃuəl ˈkrɪmənəl/ (say huh.bichoohuhl krimuhnuhl) noun a person aged twenty five years or over, who has been convicted on indictment and who, on two previous occasions, has served separate terms following conviction for indictable offences …
habitual criminal statute — A statute which imposes a greater punishment for a second or subsequent offense than for the first. Tucker v State, 14 Okla Crim 54, 167 P 637. Such statutes have been enacted in order that one who persists in the commission of crime may be put… … Ballentine's law dictionary
criminal — crim·i·nal 1 / kri mə nəl/ adj 1: relating to, involving, or being a crime criminal neglect criminal conduct 2: relating to crime or its prosecution brought a criminal action criminal co … Law dictionary
habitual offender — index outlaw Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 habitual offender n. A person … Law dictionary